Marine fender retrofit